|
Av
budgeten på drygt 650 000 svenska kronor satsar
Nordkalottrådet, som medfinansiär, 60 000 kronor.
-Det
innebär att Nordkalottrådet står för nästan tio procent av
dom svenska kostnaderna säger Birger Winsa, samordnare för
festivalen åt Swebul, svenska föreningen för främjandet av
minoritetsspråk. Bland övriga finansiärer finns Luleå
kommun, som satsar 300 000 kronor, Sametinget, Norrbottens
läns landsting och Europarådet.
Liet
lavlut arrangerades första gången år 2002 i Frisland,
Nederländerna. Liet betyder "sång" på frisiska och lavlut
betyder "sjunga" på samiska. 2002 vann den katalanska
gruppen Pomada både juryns och publikens pris.
Därefter har sångfestivalen arrangerats två gånger till i
Frisland och två gånger i Sverige, i Luleå nu i år och i
Östersund 2006. Dom tre senaste gångerna har samiska grupper
vunnit jurypriset medan sånger på cornvalliska från England
och occitanska från Frankrike vunnit publikpriset.
-Det
har sedan tidigare funnits en del regionala sångfestivaler
på minoritetsspråk, till exempel har samerna haft egna
tävlingar. Idén till en europeisk sångfestival på
minoritetsspråk kommer från Frisland i Holland där man helt
enkelt var less på att artisterna i schlagerfestivalerna
låter likadant och bara sjunger på dom stora språken. För
att uttrycka det svenskt, så tycker dom att det helt enkelt
blev för mycket Carola säger Birger Winsa.
Det
finns ett femtiotal minoritetsspråk runt om i Europa. Sonja
Parayre, sekreterare vid Europarådets avdelning för språk,
fanns på plats vid sångfestivalen i Luleå. Hon framhöll att
det finns minoritetsspråk i alla europeiska länder, utom
Island.
Europarådet har antagit en språkstadga som skyddar
minoritetsspråken, men inte dialekter av samma språk. En del
språkforskare befarar att hälften av minoritetsspråken i
Europa kommer att vara borta om 50 år. Europarådet arbetar
aktivt för att motverka detta och hjälpa till att bevara så
många minoritetsspråk som möjligt.
Ett
hundratal musiker och sångare från ett 40-tal
minoritetsspråk deltog i uttagningar och tävlingarna i årets
Liet Lavlut. Elva grupper på lika många minoritetsspråk
kvalificerade sig till festivalen i Luleå. Dom sjöng på
galiciska och asturiska från Spanien, meänkieli från
Sverige/Finland, bretagnska och korsikanska från
Frankrike, arbereshe och furlanska från Italien, samiska
från Nordkalotten, frisiska från Nederländerna, walesiska
från Wales samt mordens från Ryssland.
Segrade gjorde gruppen Jacques Culiolo som alltså sjöng på
korsikanska. Gruppen vann både publikpriset där 300 personer
SMS- at och drygt 1000 röstade på webben, samt juryns pris
med representanter från dom deltagande länderna. Omkring 350
000 människor på Korsika i Medelhavet beräknas prata
segerspråket korsikanska.
-Oh,
vilken glädje utropade gruppens sångare från scenen när han
tog emot dom priserna.
Gruppen gjorde sedan flera framträdande med sin
operaliknande smäktande korsikanska låt "Hosanna in
excelsis". Elen Kåven från Norge, som sjöng på samiska kom
på andra plats och Dixebra som sjöng på asturiska från norra
Spanien på tredje plats.
Birger Winsa framhöll att, förutom själva meloditävlingen,
är Liet-Lavlut en unik möjlighet för människor från olika
minoritetsgrupper att träffas.
-Det
finns ingen annan sådan här träffpunkt .Tidigare har man
haft regionala tävlingar och träffar, men detta berör hela
Europa. Vi hoppas nu kunna utveckla detta med 5-6 regionala
finaler och sedan en sluttävling. Vi hoppas också få med
europeiska radio- och TV-unionen EBU att börja sända
tävlingen på liknande sätt som man nu sänder
Eurovisionsschlagern, sade Birger Winsa.
Han
tror inte heller att det finns någon annan liknande tävling
i världen.
-Vad
jag vet finns det inte någon sådan här omfattande tävling på
minoritetsspråk på andra kontinenter. Intresset från TV- och
radiobolag runt om i Europa är stort. Same-TV Oddasat, SVT
och SR i Sverige, NRK i Norge och en italiensk motsvarighet
till MTV har visat intresse och fler är på gång. Sveriges
radio sände direkt från årets tävling, säger Birger Winsa.
Nästa år är det meningen att Liet-Lavlut ska gå i Frisland i
Nederländerna och 2010 planeras tävlingen i Inverness i
Skottland.
Kent
Lidman
|
